En redes sociales se comentó la cantidad de veces que las palabras indígena y chileno o chilena aparecen en el borrador de la Nueva Constitución. Uno de los tweets más viralizados aseguró que indígena o indígenas aparece 124 veces y que chileno, chilena o chilenos, 37 veces. Sin embargo, se trata de una afirmación errónea.
El tweet supera los 2.600 me gusta y 1.600 retweets. En él, la usuaria escribió que “solo como dato freak, sabían que la palabra ‘Indígena’ se repite 124 veces en el borrador de la NC. En cambio la palabra ‘Chileno/Chilena/Chilenos’ solo se repite 37 veces”.
Para determinar la veracidad de la información recurrimos al borrador de la Nueva Constitución, publicado en el sitio oficial de la Convención. El documento fue publicado el pasado 14 de mayo. Este es el mismo documento con el que está trabajando la Comisión de Armonización.
Recordemos que, para buscar una palabra en un documento que esté en internet basta presionar las teclas “ctrl” y la letra “g”. En algunos ordenadores el comando a ejecutar es “ctrl” y “f”.
Es falso que la palabra indígena e indígenas se encuentran 124 veces en el borrador de la Nueva Constitución
Al buscar “indígena”, el buscador destacó 68 palabras a lo largo del texto. La primera de ellas en el artículo 4 del capítulo que habla sobre del estado plurinacional y libre determinación de los pueblos. Cabe señalar que estos resultados incluyen el término en plural, ya que la herramienta marca la palabra “indígenas”, pues incluye “indígena”.
Sin embargo, hicimos el ejercicio de buscarlos por separado e “indígenas” aparece en 56 ocasiones.
Pero esto no significa que las cifras deban sumarse, ya que “indígenas” está considerado dentro de las 68 palabras que arrojó la búsqueda de “indígena”. De hecho, al buscar “indígena”, la herramienta destaca las primeras ocho letras de “indígenas”:
¿Y qué pasa con las palabras chileno y chilena, así como sus versiones en plural?
Es falso que las palabras chileno, chilena, chilenos aparezcan “solo 37 veces”
Recordemos que, si buscamos “chileno”, la herramienta también contará las repeticiones de “chilenos”. Lo mismo ocurre al ingresar el término “chilena”.
Según la herramienta, “chileno” o “chilenos” aparece 9 veces en el borrador. Su primera mención es en el artículo referente a la nacionalidad.
Por otra parte, “chilena” y “chilenas” se repite 18 veces. Además de su uso para referirse a quienes poseen la nacionalidad, también se usa en “lengua de señas chilena”, “nacionalidad chilena”, “autoridad chilena” y “personas chilenas”.
En total, el término chileno y chilena, así como sus versiones en plural, se mencionan un total de 27 veces en el borrador de texto constitucional.
Por lo tanto, calificamos como falso que la palabra indígena e indígenas se encuentra repetida 124 veces. También es falso que la palabra chileno, chilenos, chilena y chilenas se repitan 37 veces. En realidad, el conteo es de 68 y 27, respectivamente.
